Diccionario paraguayo: Jerga de sexo

Mujer coqueta enamoradiza, dada al flirteo, generalmente con los hombres. Ver afilar.

En la hermana república argentina esta voz se refiere al precalentamiento amoroso propiamente tal. Que el desprevenido lector no confunda este precalentamiento con un mero atraque, pues no lo es. Esta voz se usa para designar aquel arte sublime y donjuanesco del flirteo (del inglés flirt), o sea, del galanteo y del cortejo, de hacer requiebros y lisonjear a una mujer. Según algunos depravados sueltos por allí existiría cierta relación entre el acto de 'afilar' y la expresión sacarle punta. Del italiano popular filare, 'galantear', 'cortejar', según la expresión filare un idilio.

Prostituta, pupila de un quilombo, gata, jinetera, visitadora, prostiputa, tusa, bataclana, kinesióloga, maraca, golfa, flauta y pizca.