Diccionario chileno: Jerga de economia

& Pequeño souvenir que, a veces, la gente que trabaja en Codelco, División Chuquicamata, se lleva a casa desde el trabajo. Es decir, un robo, pero de pequeñas proporciones, y del cual, generalmente, los colegas de trabajo están al tanto. Esta expresión sólo se usa en el norte del país.

Dícese de un billete de diez lucas, es decir, de diez mil pesos. Se origina en la impresión que deja el rostro de don Arturo ("al abordaje muchachos") Prat en el mentado billete. Por lo tanto no tiene nada que ver con R2D2. Y puesto que estamos de lleno en el escabroso tema de los argots y slangs variopintos, se recomienda al lector interesado en conocer la verdadera razón del por qué la familia Prat emigró a Chile, de buscar el significado del término 'prat' o 'pratt' en un diccionario de slang británico. Por completitud no puedo dejar de mencionar que la familia de don Arturo ("al abordaje muchachos") Prat es en realidad de origen catalán aunque a muchos en la Armada les hubiera gustado más un origen británico.

Botella, aviador, batata, ñoqui.