Diccionario costaricense: Jerga de mesoamérica

Esta expresión también se utiliza en Costa Rica, pero con otro significado. En Costa Rica "machete estate en tu vaina" significa: ocúpese de sus asuntos, no se meta donde no lo llamaron, no se meta en lo que no le importa, no hable de temas que no conoce. Su significado es similar (o igual) a: "zapatero a tu zapato". Es un refrán muy utilizado.

En Costa Rica también se usa esta palabra. Un "puntalito" es algo que se ingiere generalmente entre comidas para paliar el hambre hasta que llegue la hora de la comida principal (el almuerzo o la cena). Es el diminutivo de "puntal" que es un madero (pie de amigo o arriostre) que se coloca para sostener algo que amenaza caerse (una pared, un árbol, etc.) La idea de "puntalito" es precisamente esa, sostener algo de manera provisional hasta tanto no llegue la solución definitiva. Es sinónimo de bocadillo, tapabocas y tentenpié.