Jerga de "chat"

(Away from keyboard) En español es 'lejos del teclado', normalmente se usa en MMORPGs, con jugadores que están ausentes.

"ausente" en inglés. Utilizado en chats, IRC y mensajería instantánea para indicar la ausencia de disponibilidad.

You Have Been Trolled, viene a ser que te han tomado el pelo.