Jerga de "televisión"

Pasar avisos comerciales en Televisión destinados a destacar unos sobre otros.

Esta frase hace alusión a algo muy pequeño, diminuto.

No tiene nada que ver con humoristas ni con el mapudungun. Su verdadero origen es una serie de comerciales de la Financiera Solución (a principios de los 90, probablemente), donde una persona con problemas de "billete corto" aparece mostrando un billete pequeño y diciendo con tristeza "iñi piñi".

Este es uno de dichos comerciales:

Cambiar de canal de televisión rápidamente, sin quedarse demasiado tiempo en ningún canal.