Definición de "atorrar"

21 4

atorrar

Dormir. La etimología de esta voz ha generado una larguísima discusión a lo largo de la historia argentina. Se sabe a ciencia cierta que la voz fue escrita por primera vez por el novelista porteño don Eduardo Gutiérrez, en un artículo publicado en popularizándose su uso posteriormente, según fue contado por don José S. Álvarez en de diciembre de 1900. Siempre según Álvarez los vagabundos, haraposos y pordioseros de Buenos Aires tomaban refugio para pernoctar en los caños maestros durante la instalación del servicio de aguas corrientes en dicha ciudad. Dichos caños habrían tenido la inscripción A. Torrent en ellos, siendo esa la marca de su fabricante. Pero, don Ricardo Ostuni se dio la inmensa lata de buscar de manera exhaustiva esta marca, o una parecida, en la extensa nómina de contratistas, proveedores y materiales de Aguas Argentinas, antiguamente conocida como Obras Sanitarias de la Nación, sin resultado positivo alguno. Por lo tanto, pareciera que esta voz deriva de la antigua palabra dialectal 'torrar', la cual según Corominas significa estarse quieto, vivir sin trabajar. Sin embargo no existen pruebas concluyentes de esta hipótesis.