Definiciones escritas por: Floyd N Faeth

 En Bolivia, tartamudo, tartajoso.

(un animal). Es en América, como en España, inflamársele a un animal los vasos por lo pedregoso del camino. Así, el ganado lanar que de las provincias argentinas del Norte se transporta a Chile a través de la cordillera, a pesar de que no anda más de cuatro leguas diarias, es el más difícil de conducir, no solo porque se cansa fácilmente, sino también porque se despea. A los bueyes se les preserva un tanto de ese accidente herrándoles las manos o poniéndoles cabargas.

(brasileño). Género styrax. Árbol del que se extrae un bálsamo análogo al estoraque oficial africano. Sirve para emplastos y úsase también como incienso en las iglesias rurales o misioneras del oriente boliviano.

Harina de máiz tostada, mezclada con azúcar, a la que los mejicanos añaden granos de chian; los costaricenses, de chilacoyote, y los nicaragüenses, de cacao, para hacer el tiste. El hacu peruano es el pinol de Guatemala y de Cuba y el pito de Tacna.

Cortar el pelo; de donde caballo rusado, que es lo contrario de cabaoo crinudo. Entre loa capesinos criolloses costumbre la de tusar las crines al caballo, sin duda para mayor facilidad en le manejo del lazo o de las boleadores, y para evitar las espinas y obstáculos del monte.

Voz quichua. Marlo o espiga de maíz desgranada.

En un vocabulario de americanismos no debe faltar este voz. Del nombre del florentino Amérigo Vespucci, Américo Vespucio en castellano, cuyos viajes al Nuevo Mundo publicó en latín en 1505. Américo es nombre derivado de Americh, que en antiguo alemán significa ave cantora. Cuantas disquisiciones se han aventurado sobre el curioso tema del origen del nombre América, carecen de fundamento, probado que tal nombre se conocía es natural, á éste. Consta, además, que el triunfo del florentino pareció tan injusto al Consejo de Indias, que en 1508 éste decreto que el nuevo continente se llamase Colombia; pero era demasiado tarde. El nombre de América había prevalecido en mapas y relaciones.

El nervio central de las hojas de palmera y de la yuca.

En la oveja, lo que el matambre en la vaca; el saín o gordura de que se hacen los chicharrones.

Neutro y reflexivo usados siempre aquí en frases negativas. Ejemplos: Juan no porta o no se porta por aquí, por no viene, o no se deja ver por aquí.